1
00:00:37,204 --> 00:00:39,477
Sue, jangan salah paham
saya, tolong.
2
00:00:40,123 --> 00:00:41,832
Sue, aku tidak mengeluh
tentang pekerjaanmu.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Saya punya karya terbaru Anda
di sini, di depanku
4
00:00:43,961 --> 00:00:45,753
dan itu hebat, itu hebat.
5
00:00:45,754 --> 00:00:47,948
Hanya saja kamu memang begitu
karena kembali ke sini kemarin.
6
00:00:48,006 --> 00:00:51,467
Ya, tapi Richard, ada satu
lebih banyak cerita yang harus aku lakukan.
7
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
Selalu ada satu cerita lagi.
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,121
Tidak, tapi maukah kamu mendengarkan ini?
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,000
Bulan lalu orang ini masuk
Wilayah Utara
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
diserang buaya.
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Benda itu langsung menggigit kakinya,
12
00:01:01,478 --> 00:01:04,081
meninggalkannya di sana untuk mati
100 mil entah dari mana.
13
00:01:04,523 --> 00:01:06,732
Seminggu kemudian, dia merangkak
keluar dari semak-semak,
14
00:01:06,733 --> 00:01:08,380
akan ditambal dan menghilang.
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,444
Tidak ada wawancara,
tidak ada gambar, tidak ada apa-apa.
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,388
- Jadi?
- Aku melacaknya.
17
00:01:12,739 --> 00:01:16,727
Dia menjalankan bisnis safari
suatu tempat bernama Walkabout Creek.
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,179
Dan namanya...
19
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
Dapatkan ini...
20
00:01:21,832 --> 00:01:24,310
Michael J. "Buaya" Dundee.
21
00:01:25,002 --> 00:01:26,877
Sue, meskipun ini
hal itu nyata,
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,776
itu bisa memakan waktu berminggu-minggu
untuk menangkapnya.
23
00:01:28,839 --> 00:01:29,986
Maukah kamu mempercayaiku?
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
saya sudah membuat
pengaturan untuk bertemu dengannya.
25
00:01:31,967 --> 00:01:33,801
Aku ada rapat helikopter
pesawat di Darwin.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,119
Saya akan berada di sana malam ini.
27
00:01:36,346 --> 00:01:37,743
Ya...
28
00:01:38,432 --> 00:01:39,749
Oke.
29
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
Aku sangat merindukanmu, sayang.
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,461
Aku juga merindukanmu, sayang.
31
00:01:43,478 --> 00:01:44,520
Hati-hati sekarang.
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,373
Jangan khawatir. Saya seorang warga New York.
33
00:03:36,133 --> 00:03:37,359
Hai.
34
00:03:37,551 --> 00:03:40,450
Walter Reilly, Tidak Pernah Safari.
35
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Saya mitra bisnis Tn. Dundee.
36
00:03:42,848 --> 00:03:44,140
Senang bertemu Anda, Tn. Reilly.
37
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
Oh, tolong, panggil aku Walter.
38
00:03:46,435 --> 00:03:48,629
Kami cukup informal di hutan.
39
00:03:58,155 --> 00:03:59,928
Tidak, eh, biarkan aku.
40
00:04:01,825 --> 00:04:03,302
Ini dia.
41
00:04:04,661 --> 00:04:06,308
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
42
00:04:14,629 --> 00:04:17,631
Saya minta maaf karena Tuan Dundee tidak melakukannya
di sini sendiri untuk menemuimu.
43
00:04:17,632 --> 00:04:21,782
Tapi dia ada di sini, di kota. Di suatu tempat.
44
00:04:55,420 --> 00:04:57,147
Selamat datang di Walkabout Creek.
45
00:05:03,762 --> 00:05:05,079
Hmm.
46
00:05:05,764 --> 00:05:10,017
Oh, aku mengambil kebebasan
memesan Anda ke hotel kami.
47
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Saya percaya itu beres?
48
00:05:11,812 --> 00:05:13,334
Kedengarannya baik-baik saja.
49
00:05:13,438 --> 00:05:15,461
Hanya ada satu hal lagi.
50
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
eh...
51
00:05:16,608 --> 00:05:21,339
Kamu memang bilang begitu
bersedia membayar $2.500?
52
00:05:21,404 --> 00:05:23,006
Sangat.
53
00:05:23,406 --> 00:05:26,518
Dan aku akan melihat di mana dia berada
diserang dan bagaimana dia bisa bertahan?
54
00:05:27,160 --> 00:05:31,140
Nona, saya jamin, Anda akan melakukannya
menghabiskan beberapa hari yang indah di sini.
55
00:05:52,060 --> 00:05:55,084
Ayo, teman-teman. Lima dolar,
siapa saja yang bisa membuat Donk menumpahkannya.
56
00:05:55,188 --> 00:05:58,758
Jadi beritahu saya, apa itu
tontonan semua tentang?
57
00:06:00,235 --> 00:06:02,194
Oh, itu hanya anak laki-laki
bersenang-senang dan permainan.
58
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
Soalnya, Donk tidak pernah
menumpahkan setetes pun.
59
00:06:03,697 --> 00:06:05,677
- Kami adalah ras yang cukup tangguh di sini.
- Mmm-hmm.
60
00:06:05,949 --> 00:06:07,266
Ooh!
61
00:06:11,121 --> 00:06:12,788
Dan Tuan Dundee Anda, apakah dia...
62
00:06:12,789 --> 00:06:14,937
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak,
dia sangat pendiam.
63
00:06:14,958 --> 00:06:17,231
Dia seorang legenda di sini.
64
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
Maksudku, itu dia di luar sana
melakukan tempat memancing yang tenang,
65
00:06:20,672 --> 00:06:22,615
ketika tiba-tiba... Bang!
66
00:06:23,008 --> 00:06:25,110
Buaya raksasa ini muncul,
67
00:06:25,385 --> 00:06:27,738
membalikkannya, sedikit
setengah kakinya lepas,
68
00:06:28,638 --> 00:06:30,331
menyeretnya ke bawah.
69
00:06:31,558 --> 00:06:33,035
Membunuhnya, tentu saja.
70
00:06:33,184 --> 00:06:38,882
Maksudku, pria normal mana pun pasti mengalaminya
baru saja mengangkat kakinya dan mati.
71
00:06:40,066 --> 00:06:44,137
Tapi bukan Mick kami. Tidak.
72
00:06:45,030 --> 00:06:46,803
Ratusan mil...
73
00:06:47,490 --> 00:06:50,059
Rawa yang dipenuhi ular...
74
00:06:51,119 --> 00:06:53,392
Di tangan dan lututnya...
75
00:06:54,497 --> 00:06:57,316
Dia merangkak tepat ke Katherine.
76
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
Langsung melewati rumah sakit
77
00:06:59,210 --> 00:07:02,109
dan ke pub pertama untuk minum bir.
78
00:07:03,548 --> 00:07:06,993
Cerita itu menjadi lebih baik
setiap kali kamu menceritakannya, Wally.
79
00:07:12,182 --> 00:07:16,457
Tidak, kami menangani diri kami sendiri dengan cantik
baiklah di sini, di semak-semak, Nona.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,497
Tetapi jika Anda berbicara tentang legenda...
81
00:07:29,699 --> 00:07:31,051
Ya Tuhan!
82
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Dua bir, Ida.
83
00:07:46,341 --> 00:07:48,409
Satu untukku, satu untukku kawan.
84
00:07:48,718 --> 00:07:51,071
"Satu untuk pasanganmu,"
kamu pengacau gila.
85
00:07:51,888 --> 00:07:53,080
Tunggu sebentar.
86
00:07:57,185 --> 00:07:59,504
Saya minta maaf jika itu
membuatmu takut, Nona.
87
00:08:00,063 --> 00:08:02,165
Anda lihat, itu diisi.
88
00:08:03,692 --> 00:08:05,794
Dia dan aku sama-sama, Wal.
89
00:08:13,493 --> 00:08:15,937
Michael J. "Buaya" Dundee.
90
00:08:17,747 --> 00:08:19,349
Tidak Pernah Tidak Pernah Safari.
91
00:08:19,666 --> 00:08:22,360
Ya. Um, jangan pernah pergi keluar bersama kami,
92
00:08:22,711 --> 00:08:25,189
jika kamu melakukannya, kamu tidak akan pernah melakukannya
kembali. Benar, Wal?
93
00:08:26,631 --> 00:08:28,028
Sue Charlton, Hari Berita.
94
00:08:31,886 --> 00:08:33,533
Ya, saya pikir mungkin begitu.
95
00:08:36,349 --> 00:08:38,934
Eh, ini, Wal. Pikirkan Cyril untukku
96
00:08:38,935 --> 00:08:43,165
sementara aku menari dengan ini
wanita muda yang menawan.
97
00:08:58,288 --> 00:09:01,232
Legenda mengatakan seekor buaya
lepaskan separuh kakimu.
98
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
Uh, yah, sedikit berlebihan.
99
00:09:03,960 --> 00:09:05,312
eh...
100
00:09:05,420 --> 00:09:07,238
Lebih seperti gigitan cinta, sungguh.
101
00:09:11,634 --> 00:09:13,327
Bagaimanapun, cukup tentang kakiku.
102
00:09:13,803 --> 00:09:15,780
Izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya
sisa diriku.
103
00:09:17,015 --> 00:09:20,809
Di utara di Never Never, di mana
tanahnya keras dan gundul,
104
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
hiduplah seorang pemburu yang perkasa
bernama Mick Dundee,
105
00:09:23,605 --> 00:09:25,878
yang bisa menari seperti Fred Astaire.
106
00:09:25,940 --> 00:09:27,542
Bercinta mulus, ya?
107
00:09:28,902 --> 00:09:30,652
Apa yang kamu katakan tadi
nama badut ini adalah?
108
00:09:30,653 --> 00:09:31,845
Mick Dundee.
109
00:09:32,489 --> 00:09:35,638
Dialah orang yang ditangkap
oleh seekor buaya di Rapid River.
110
00:09:35,784 --> 00:09:37,181
Apa yang dia lakukan di atas sana?
111
00:09:37,535 --> 00:09:40,855
Penuh dengan buaya. Apa yang harus dilakukan
menurutmu apa yang dia lakukan?
112
00:09:41,164 --> 00:09:42,937
Hanya pemburu liar, ya?
113
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
Dengar, kamu mengerti
114
00:09:45,668 --> 00:09:47,941
Aku ingin kamu mengajakku keluar
di mana kamu diserang,
115
00:09:48,671 --> 00:09:50,444
tunjukkan padaku bagaimana kamu bisa bertahan.
116
00:09:50,590 --> 00:09:53,675
Oh, baiklah, aku tidak tahu, hanya saja
kita berdua di luar sana sendirian?
117
00:09:53,676 --> 00:09:55,296
Aku punya reputasi
untuk dipikirkan.
118
00:09:56,137 --> 00:09:57,830
Hei, Dundee.
119
00:09:58,056 --> 00:10:00,891
Di mana seorang pria bisa menembak beberapa
buaya di sekitar sini, ya?
120
00:10:05,855 --> 00:10:09,084
Bagaimana aku bisa tahu, bodoh sekali?
121
00:10:11,528 --> 00:10:13,175
Santai aja.
122
00:10:15,990 --> 00:10:17,282
Sekarang, ayolah, Dundee.
123
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Setiap orang dan anjingnya
di sendi tahu
124
00:10:19,119 --> 00:10:21,517
kamu hanyalah a
pemburu buaya sialan.
125
00:10:26,376 --> 00:10:28,077
Sebaiknya kau ambil milikmu
laki-laki keluar dari sini.
126
00:10:33,550 --> 00:10:35,592
Oh, maaf soal itu.
127
00:10:35,593 --> 00:10:38,663
Tapi saya tidak akan membiarkan siapa pun menggunakan yang buruk
bahasa di depan seorang wanita.
128
00:10:38,680 --> 00:10:40,498
Bahasa yang buruk?
129
00:10:43,143 --> 00:10:44,665
Jangan kembali juga!
130
00:10:45,019 --> 00:10:47,338
Apa yang dia katakan tadi
kamu menjadi pemburu liar?
131
00:10:47,730 --> 00:10:51,050
Eh, dia hanya mencoba
makanlah, itu saja.
132
00:10:51,860 --> 00:10:54,509
Donk, malam ini aku beruntung.
133
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Anda ingin mendapat pukulan telak?
134
00:10:56,281 --> 00:10:58,073
Ini dia, kawan.
Bagus untukmu, Mick.
135
00:10:58,074 --> 00:11:00,973
Ayo teman-teman, pasang
uangmu padaku.
136
00:11:11,754 --> 00:11:13,071
Ayolah, Mick.
137
00:11:27,770 --> 00:11:29,747
Beri aku ciuman, Donk.
138
00:11:32,108 --> 00:11:35,303
Saya minta maaf. Dia tidak
biasanya seperti ini.
139
00:11:35,486 --> 00:11:38,135
Saya minta maaf.
Itu hanya minumannya.
140
00:11:38,656 --> 00:11:41,350
Maksudmu ada yang serius
berpihak padanya? Hmm.
141
00:11:42,452 --> 00:11:44,304
Saya tidak sabar menunggu.
142
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
Eh, nyaman, Nona?
143
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
Negara yang indah di sini.
144
00:12:03,223 --> 00:12:04,745
Menurut kami begitu.
145
00:12:14,817 --> 00:12:18,403
Yah, aku harap kamu tidak akan melakukannya
jadilah tipe orang yang kuat dan pendiam.
146
00:12:18,404 --> 00:12:20,506
- Aku?
- Enggan membicarakan dirimu sendiri?
147
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
Tidak. Mata pelajaran favorit.
148
00:12:22,325 --> 00:12:24,018
Besar. Mengapa "Buaya"?
149
00:12:24,619 --> 00:12:25,971
ide Wal.
150
00:12:25,995 --> 00:12:28,814
Dia pikir itu membuatku lebih
berwarna-warni untuk bisnis pariwisata.
151
00:12:33,503 --> 00:12:34,980
Berapa usiamu?
152
00:12:35,088 --> 00:12:36,421
Tidak tahu.
153
00:12:36,422 --> 00:12:37,839
Eh, tahun berapa ini?
154
00:12:37,840 --> 00:12:39,132
Anda tidak tahu?
155
00:12:39,133 --> 00:12:41,885
Um, waktu tidak berarti
banyak di sini, Nona.
156
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Anda lihat, um, suku Aborigin
tidak punya kalender.
157
00:12:44,931 --> 00:12:47,182
Saya dibesarkan oleh suku setempat.
158
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
tanyaku pada salah satu suku
orang tua suatu hari ketika saya lahir.
159
00:12:49,936 --> 00:12:52,380
Dan dia berkata, “Pada musim panas.”
160
00:13:12,375 --> 00:13:14,352
Dan apakah ada a
Nyonya Buaya Dundee?
161
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Saya pernah menikah sekali.
162
00:13:17,630 --> 00:13:20,483
- Gadis yang baik. Juru masak yang baik. Besar...
- Mik!
163
00:13:24,345 --> 00:13:27,073
Bagaimanapun, aku pergi berjalan-jalan.
164
00:13:27,223 --> 00:13:29,041
Saat aku kembali, dia sudah pergi.
165
00:13:29,309 --> 00:13:30,752
Sebuah jalan-jalan?
166
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Itu kebiasaan Aborigin.
167
00:13:33,271 --> 00:13:38,421
Artinya, eh, berkeliling
dan temukan tempat-tempat baru.
168
00:13:38,818 --> 00:13:40,295
Berapa lama kamu pergi?
169
00:13:40,737 --> 00:13:42,009
Beberapa bulan.
170
00:13:42,071 --> 00:13:43,388
Coba 18.
171
00:13:44,866 --> 00:13:46,809
Dan dia tidak menunggu?
172
00:13:47,076 --> 00:13:48,302
Gadis aneh.
173
00:13:49,746 --> 00:13:51,189
Ya.
174
00:14:02,175 --> 00:14:03,618
Minggir, tolol!
175
00:15:05,029 --> 00:15:06,631
Yesus...
176
00:15:10,118 --> 00:15:11,936
Itu luar biasa.
177
00:15:11,994 --> 00:15:14,222
Pikiran atas materi.
178
00:15:14,247 --> 00:15:15,974
Trik orang semak tua.
179
00:16:16,684 --> 00:16:19,708
Baiklah, Nona. Semua ke darat.
180
00:16:23,399 --> 00:16:26,401
Sekarang, aku akan meninggalkanmu
di tangan Mick yang cakap,
181
00:16:26,402 --> 00:16:29,676
dan aku akan menemuimu di Echo
Billabong pada hari Rabu.
182
00:16:44,504 --> 00:16:47,699
2:20. Sebaiknya kita mulai.
183
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
2:20.
184
00:16:50,635 --> 00:16:53,238
Ya. Ya. Itulah caranya
bahwa kita melakukannya di semak-semak.
185
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Eh, jangan khawatir, Nona.
186
00:16:55,473 --> 00:16:58,167
Dia orang semak terbaik
di wilayah tersebut.
187
00:16:58,601 --> 00:17:00,544
Murid terbaik yang pernah saya miliki.
188
00:17:01,270 --> 00:17:02,542
Anda siap, nona?
189
00:17:03,856 --> 00:17:05,503
Siap seperti yang pernah saya lakukan.
190
00:17:05,816 --> 00:17:08,485
Benar, baiklah, sampai hari Rabu.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,213
- Cheerio.
- Rabu.
192
00:17:13,616 --> 00:17:16,060
- Hari ini apa, Wal?
- Senin.
193
00:17:22,500 --> 00:17:24,227
Tidak tahu.
194
00:17:24,585 --> 00:17:26,028
Tidak peduli.
195
00:17:27,880 --> 00:17:29,277
Bajingan yang beruntung.
196
00:17:39,642 --> 00:17:42,245
- Anda baik-baik saja, nona?
- Oh, aku baik-baik saja.
197
00:17:45,982 --> 00:17:48,176
Ini hanya tentang hal lain
jam ke sungai,
198
00:17:48,776 --> 00:17:50,719
tapi kamu menjadi sheila,
199
00:17:51,070 --> 00:17:52,672
mungkin akan memakan waktu dua.
200
00:17:53,990 --> 00:17:56,092
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa.
201
00:17:57,493 --> 00:17:58,765
Ya.
202
00:18:03,124 --> 00:18:06,352
Air mengalir setinggi 20 kaki
bank pada musim hujan.
203
00:18:18,222 --> 00:18:20,290
Inilah yang tersisa dari perahuku.
204
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
Sekarang Anda bisa melihat di mana
dia membenamkan giginya.
205
00:18:34,614 --> 00:18:36,182
Ya Tuhan.
206
00:18:36,991 --> 00:18:38,638
Seberapa besarnya?
207
00:18:39,076 --> 00:18:41,599
Eh, 16, 18 kaki, mungkin.
208
00:18:44,707 --> 00:18:46,809
Dan kamu ada di luar sini
berburu buaya di dalamnya?
209
00:18:48,210 --> 00:18:50,688
Tidak, itu ilegal.
Saya baru saja memancing.
210
00:18:57,386 --> 00:18:58,988
Bagaimana kamu bisa lolos?
211
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
Eh, lihat, buaya tidak
seperti daging segar.
212
00:19:00,931 --> 00:19:02,749
Dia tidak berusaha melakukannya
makan aku di tempat.
213
00:19:02,933 --> 00:19:05,935
Dia hanya ingin meraihku dan
bawa aku turun untuk gulungan kematian.
214
00:19:05,936 --> 00:19:07,128
Gulungan kematian?
215
00:19:07,271 --> 00:19:10,215
Ya. Lihat, seekor buaya akan menangkapmu,
216
00:19:10,816 --> 00:19:12,668
membawamu ke bawah
dasar air,
217
00:19:12,735 --> 00:19:15,714
dan menggulingkanmu berulang-ulang dan
sampai kamu berhenti menendang.
218
00:19:16,739 --> 00:19:19,683
Lalu dia akan membawamu pergi ke
dagingnya aman di suatu tempat.
219
00:19:20,076 --> 00:19:22,019
Sebuah langkan batu, batang kayu,
220
00:19:22,370 --> 00:19:25,106
turun di bawah air dan
menyumbatmu di bawahnya...
221
00:19:25,331 --> 00:19:26,665
Melunakkanmu sedikit.
222
00:19:26,666 --> 00:19:27,938
Makan enak.
223
00:19:30,086 --> 00:19:33,254
Lagi pula, dia tidak senang
dengan cengkeraman yang dia miliki padaku,
224
00:19:33,255 --> 00:19:36,362
jadi dia melepaskannya untuk mendapatkan yang lebih baik
satu, dan aku membujuknya untuk tidak melakukannya.
225
00:19:36,592 --> 00:19:37,909
Berbicara?
226
00:19:49,772 --> 00:19:51,419
Dan Anda baru saja memancing di sini?
227
00:19:54,151 --> 00:19:57,596
Ya, ikan barramundi
seekor ikan besar berdarah.
228
00:19:58,948 --> 00:20:00,721
Sebentar lagi akan gelap.
229
00:20:01,283 --> 00:20:03,852
Aku akan membawamu ke tempatku
berkemah pada malam pertama.
230
00:20:26,142 --> 00:20:27,350
Anda menikah?
231
00:20:27,351 --> 00:20:28,623
Pernah...
232
00:20:29,812 --> 00:20:31,289
Untuk pemberontak asli.
233
00:20:32,189 --> 00:20:33,415
Apa yang telah terjadi?
234
00:20:34,150 --> 00:20:36,002
Sebut saja, kami berbaris...
235
00:20:36,277 --> 00:20:38,926
Anti-nuklir, lib wanita,
selamatkan paus.
236
00:20:40,114 --> 00:20:42,824
Dia mungkin sedang berbaris sekarang
untuk kaum gay Nazi atau semacamnya.
237
00:20:42,825 --> 00:20:44,927
Hmm. Kedengarannya seperti hadiah besar.
238
00:20:45,161 --> 00:20:47,013
Oh, maksudnya baik.
239
00:20:48,038 --> 00:20:50,106
Apakah kamu belum pernah
memprotes sesuatu?
240
00:20:50,541 --> 00:20:52,894
Tentu. Setiap kali saya mendapatkannya
diusir dari pub.
241
00:20:53,377 --> 00:20:55,024
Ayolah, aku serius.
242
00:20:55,671 --> 00:20:58,339
Maksudku, di mana seseorang akan pergi?
seperti kamu berdiri,
243
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
katakanlah, perdebatan nuklir?
244
00:21:00,009 --> 00:21:01,827
Bagaimana menurut anda
tentang perlombaan senjata?
245
00:21:01,969 --> 00:21:03,366
Bukan urusanku.
246
00:21:04,013 --> 00:21:05,786
Bukan urusanmu?
247
00:21:06,015 --> 00:21:07,367
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
248
00:21:07,516 --> 00:21:09,289
Itu urusan semua orang.
249
00:21:10,144 --> 00:21:12,793
Harus punya pendapat.
Harus punya suara.
250
00:21:17,443 --> 00:21:19,466
Siapa yang akan mendengarnya di sini?
251
00:21:21,155 --> 00:21:22,507
Oke.
252
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Sesuatu yang lebih dekat ke rumah.
253
00:21:24,283 --> 00:21:27,227
Uh... Suku Aborigin.
254
00:21:27,328 --> 00:21:29,806
Apa pendapat Anda tentang mereka
mengklaim mendapatkan tanah itu kembali?
255
00:21:31,707 --> 00:21:33,309
Ah, baiklah, begitulah,
256
00:21:33,542 --> 00:21:35,485
Suku Aborigin tidak memiliki tanah.
257
00:21:36,128 --> 00:21:37,775
Mereka termasuk di dalamnya.
258
00:21:37,880 --> 00:21:39,573
Itu seperti ibu mereka.
259
00:21:42,009 --> 00:21:43,782
Lihat batu-batu yang menempel di sana?
260
00:21:44,512 --> 00:21:47,161
Telah berdiri di atas sana
selama 600 juta tahun.
261
00:21:47,723 --> 00:21:49,996
Masih berada di sana kapan
kamu dan aku pergi.
262
00:21:50,434 --> 00:21:52,628
Jadi berdebat tentang siapa pemiliknya
263
00:21:54,730 --> 00:21:59,051
seperti dua kutu yang bertengkar
siapa pemilik anjing tempat mereka tinggal.
264
00:22:01,278 --> 00:22:02,570
Anda lihat, eh...
265
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
eh...
266
00:22:03,823 --> 00:22:06,074
Orang Aborigin, ya, sepertinya
semua makhluk Tuhan,
267
00:22:06,075 --> 00:22:07,848
mereka hanya menginginkan hak untuk itu
268
00:22:08,327 --> 00:22:10,555
berkeliaran di seluruh bumi
dan dibiarkan dalam damai.
269
00:22:16,460 --> 00:22:17,857
Itu itu...
270
00:22:22,591 --> 00:22:23,863
Oh, itu warna coklat raja.
271
00:22:24,635 --> 00:22:25,952
Beracun?
272
00:22:26,136 --> 00:22:27,579
Oh ya. Mematikan.
273
00:22:27,596 --> 00:22:29,915
Lumayan makannya,
tapi selalu beri aku bensin.
274
00:22:31,392 --> 00:22:34,541
Eh, dengar, apakah ada
lebih banyak dari mereka yang ada di sekitar?
275
00:22:36,021 --> 00:22:38,606
Oh, mungkin yang aneh
satu saat larut malam.
276
00:22:38,607 --> 00:22:40,880
Tapi tetaplah dekat denganku,
kamu akan baik-baik saja.
277
00:23:03,883 --> 00:23:06,467
Ya, Anda mungkin benar, a
manusia harus mempunyai pendapat.
278
00:23:06,468 --> 00:23:08,912
- Aku... Ssst!
- Apa?
279
00:23:11,307 --> 00:23:13,125
Hmm. Kupikir aku mendengar sesuatu.
280
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Tidak, tidak apa-apa.
281
00:23:15,436 --> 00:23:16,913
Selamat malam.
282
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Mick?
283
00:24:14,954 --> 00:24:16,647
Hanya aku.
284
00:24:22,628 --> 00:24:24,025
bajingan berbahaya.
285
00:24:25,047 --> 00:24:26,694
Itu adalah para koboi kota.
286
00:24:28,175 --> 00:24:29,993
Apa yang akan kamu lakukan?
287
00:24:31,053 --> 00:24:32,428
Tidak ada apa-apa. Mengapa?
288
00:24:32,429 --> 00:24:35,874
Mengapa? Mereka menembak ini
kanguru malang untuk bersenang-senang.
289
00:24:40,020 --> 00:24:41,713
Tidak ada hukum yang melarang hal itu.
290
00:24:50,864 --> 00:24:52,637
Tundukkan kepalamu.
291
00:24:52,700 --> 00:24:54,177
Tetap di sini.
292
00:24:56,370 --> 00:24:59,974
Hai. Ah, aku butuh kencing.
293
00:25:04,128 --> 00:25:05,545
Aku butuh kencing!
294
00:25:05,546 --> 00:25:07,398
Ya, dan senapan yang lebih lurus.
295
00:25:07,589 --> 00:25:10,192
Kamu sama tidak bergunanya dengan
payudara pada banteng, Duffy!
296
00:25:14,847 --> 00:25:17,265
Ssst! Diam, kalian.
297
00:25:17,266 --> 00:25:18,367
- Hei, Trevor.
- Apa?
298
00:25:18,434 --> 00:25:20,268
Trevor, jadilah pusat perhatian
di sini, kawan.
299
00:25:20,269 --> 00:25:22,246
- Eh?
- Sorotan!
300
00:25:22,980 --> 00:25:24,480
Tidak bisakah kamu melihat ke mana kamu membidik?
301
00:25:24,481 --> 00:25:25,833
Diam!
302
00:25:29,445 --> 00:25:33,300
Jangan padaku, bodoh
bugger, di semak-semak.
303
00:25:33,949 --> 00:25:35,096
Hei...
304
00:25:35,159 --> 00:25:37,307
Hei, lihat ini
pengacau nakal yang besar.
305
00:25:40,414 --> 00:25:42,061
Hai! Ada pistolnya!
306
00:25:45,919 --> 00:25:47,566
Kotoran!
307
00:25:49,131 --> 00:25:51,074
Keluar dari sini! Ayo berangkat!
308
00:26:07,649 --> 00:26:09,547
Wah hoo!
309
00:26:10,736 --> 00:26:12,213
Bagus, gelisah.
310
00:27:10,504 --> 00:27:13,153
Meskipun kasar
keindahan negeri ini,
311
00:27:14,508 --> 00:27:17,260
ada yang aneh
kekosongan tentang hal itu.
312
00:27:18,887 --> 00:27:21,160
Perasaan sendirian.
313
00:27:21,557 --> 00:27:23,159
Ya, tapi kamu tidak sendirian.
314
00:27:23,267 --> 00:27:24,493
Aku di sini, bukan?
315
00:27:26,353 --> 00:27:27,921
Ya, tapi...
316
00:27:28,105 --> 00:27:30,022
Sepertinya aku tahu bagaimana kabarmu
pasti terasa...
317
00:27:30,023 --> 00:27:33,593
Atau bagaimana perasaanku jika aku
berada di luar sini sendirian.
318
00:27:33,819 --> 00:27:35,921
Kamu... Di sini sendirian?
319
00:27:36,029 --> 00:27:37,381
Itu hanya lelucon.
320
00:27:38,073 --> 00:27:39,675
Gadis kota sepertimu...
321
00:27:40,409 --> 00:27:42,118
Anda tidak akan bertahan lama
lima menit, sayang.
322
00:27:42,119 --> 00:27:43,846
Ini adalah negara manusia di sini.
323
00:27:48,083 --> 00:27:49,901
Itu benar. Aku hanya seorang sheila.
324
00:28:00,345 --> 00:28:03,039
Kami sedang menuju ke arah itu
lereng curam hari ini, kan?
325
00:28:03,098 --> 00:28:04,450
Ya.
326
00:28:05,267 --> 00:28:06,414
Oke.
327
00:28:06,435 --> 00:28:08,128
Sampai jumpa di sana siang ini.
328
00:28:09,605 --> 00:28:10,877
Hai!
329
00:28:12,858 --> 00:28:14,926
Jika kamu akan pergi,
bawa pistol itu bersamamu.
330
00:28:15,110 --> 00:28:17,804
Jika Anda mendapat masalah, tembak
beberapa tembakan ke udara.
331
00:28:30,667 --> 00:28:32,064
Itulah akhir yang berbahaya.
332
00:28:43,472 --> 00:28:44,915
Memang benar.
333
00:28:54,816 --> 00:28:56,133
Hmm.
334
00:32:22,232 --> 00:32:23,800
Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir.
335
00:32:29,823 --> 00:32:31,015
Hai. Hai.
336
00:32:33,869 --> 00:32:35,471
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
337
00:32:42,461 --> 00:32:43,653
Apakah sudah mati?
338
00:32:57,058 --> 00:32:59,059
Baiklah, jika tidak, aku akan melakukannya
punya pekerjaan yang luar biasa
339
00:32:59,060 --> 00:33:00,582
menguliti bajingan itu.
340
00:33:14,284 --> 00:33:16,011
Ya, kamu benar.
341
00:33:16,786 --> 00:33:18,871
Jelas tidak ada tempat
untuk seorang gadis kota.
342
00:33:18,872 --> 00:33:20,349
Ah, aku tidak tahu.
343
00:33:20,499 --> 00:33:24,585
Dari apa yang Wal katakan padaku, tinggal di
kota ini juga bisa sama berbahayanya.
344
00:33:24,586 --> 00:33:26,609
Pernahkah kamu tinggal di kota?
345
00:33:26,880 --> 00:33:28,357
Belum pernah ke kota.
346
00:33:28,465 --> 00:33:30,033
- Kamu bercanda.
- Tidak.
347
00:33:30,675 --> 00:33:32,243
Kota-kota penuh sesak, bukan?
348
00:33:32,719 --> 00:33:35,826
Jika saya pergi dan tinggal di suatu tempat
kota, aku hanya akan memperburuk keadaan.
349
00:33:36,348 --> 00:33:37,870
Di Sini. Coba ini.
350
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Apakah kamu ingin aku melakukannya
lihat itu?
351
00:33:45,774 --> 00:33:46,982
Itu hanya goresan.
352
00:33:46,983 --> 00:33:48,901
Ya, kaleng gores
mengubah septik di sini.
353
00:33:48,902 --> 00:33:50,800
Coba lihat kami. Tidak apa-apa.
354
00:33:54,199 --> 00:33:55,391
Ssst.
355
00:33:55,742 --> 00:33:57,059
Sekarang apa?
356
00:34:02,165 --> 00:34:04,734
Ya Tuhan. Ini seperti
tinggal bersama Davy Crockett.
357
00:34:11,132 --> 00:34:12,609
Mick?
358
00:34:17,597 --> 00:34:18,789
Mick.
359
00:34:31,111 --> 00:34:32,820
Ah, Mick.
360
00:34:32,821 --> 00:34:34,488
Kamu membuatku ketakutan.
361
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
Jadi aku harus melakukannya, kawan.
Menyelinap pada seorang pria
362
00:34:36,575 --> 00:34:38,928
saat dia melakukan rendering
pertolongan pertama pada seorang wanita.
363
00:34:39,286 --> 00:34:42,060
Ah. Itukah yang kamu lakukan?
364
00:34:46,126 --> 00:34:47,167
Tidak apa-apa.
Itu temanku.
365
00:34:47,168 --> 00:34:49,020
Neville Bell. Sue Charlton.
366
00:34:49,087 --> 00:34:50,564
Selamat siang, Sue.
367
00:34:54,509 --> 00:34:56,987
Apa yang kamu lakukan mengembara
di sekitar sini di semak belukar, Nev?
368
00:34:57,596 --> 00:34:59,790
Aku sedang menuju ke tempat pendamping
di Jabba.
369
00:35:00,098 --> 00:35:01,324
Ini adalah hambatan berdarah,
370
00:35:01,850 --> 00:35:04,669
tapi tetap saja ayahku marah
jika aku tidak muncul.
371
00:35:05,562 --> 00:35:09,670
Lihat, Nev benar-benar anak kota,
tapi ayahnya adalah seorang tetua suku.
372
00:35:11,359 --> 00:35:13,132
Oh tidak. Anda tidak bisa
ambil fotoku.
373
00:35:14,529 --> 00:35:17,473
Oh. Saya minta maaf. Anda mempercayainya
akan menghilangkan semangatmu.
374
00:35:17,866 --> 00:35:19,593
Tidak. Kamu memakai penutup lensa.
375
00:35:24,497 --> 00:35:27,316
Kritik, Mick. Sebaiknya aku pergi.
376
00:35:29,419 --> 00:35:31,988
- Senang bertemu denganmu, Sue.
- Sampai jumpa, Nev.
377
00:35:32,213 --> 00:35:33,690
Aku akan menyusulmu, Nev.
378
00:35:34,382 --> 00:35:35,825
Apa yang terjadi?
379
00:35:37,427 --> 00:35:39,871
Lebih baik aku pergi bersama Nev dan melakukannya
ngobrol dengan Pintinjarra.
380
00:35:39,888 --> 00:35:41,160
Bolehkah saya datang?
381
00:35:41,556 --> 00:35:42,931
Mustahil.
382
00:35:42,932 --> 00:35:45,251
Wanita sangat tabu
pada jumlah pemilih ini.
383
00:35:48,063 --> 00:35:50,131
Bagaimana dia menemukan miliknya
jalan dalam kegelapan?
384
00:35:51,775 --> 00:35:53,001
Dia berpikir dengan caranya sendiri.
385
00:35:54,069 --> 00:35:56,388
Banyak orang percaya
bahwa mereka telepati.
386
00:35:56,696 --> 00:35:58,218
Ooh!
387
00:35:58,698 --> 00:36:00,391
Oh, aku benci semak belukar.
388
00:37:28,455 --> 00:37:29,602
Bagaimana kamu tahu?
389
00:37:34,627 --> 00:37:35,944
Apakah Anda telepati?
390
00:37:38,548 --> 00:37:40,616
Tidak. Kewajaran.
391
00:37:41,009 --> 00:37:43,328
Anda seorang wanita. Anda seorang reporter.
392
00:37:43,553 --> 00:37:45,997
Itu membuatmu menjadi yang terbesar
orang sibuk di dunia.
393
00:37:48,641 --> 00:37:50,288
Saya bisa hidup dengan itu.
394
00:37:54,189 --> 00:37:56,166
Buaya itu akan memakanku hidup-hidup.
395
00:37:58,943 --> 00:38:01,262
Oh, aku tidak akan menahannya
itu melawan dia.
396
00:38:01,946 --> 00:38:04,595
Pikiran yang sama terlintas
pikiranku sekali atau dua kali.
397
00:38:11,831 --> 00:38:12,978
Selamat malam, Mick.
398
00:38:13,875 --> 00:38:15,101
Hmm.
399
00:38:16,836 --> 00:38:19,314
Tentu saja, saya memerlukan waktu a
minggu untuk merangkak sejauh ini.
400
00:38:20,089 --> 00:38:21,799
Saya pikir saya sudah mati.
401
00:38:21,800 --> 00:38:24,119
Berkata pada diriku sendiri, "Mick, nak",
402
00:38:24,219 --> 00:38:26,242
"temukan dirimu yang baik,
tempat yang nyaman"
403
00:38:26,638 --> 00:38:28,160
"dan berbaring dan mati."
404
00:38:28,181 --> 00:38:29,498
Apakah kamu tidak takut?
405
00:38:29,557 --> 00:38:31,034
Tentang kematian? Tidak.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,828
Saya membaca Alkitab sekali.
407
00:38:33,436 --> 00:38:35,880
Anda mengenal Tuhan dan Yesus
dan semuanya rasul?
408
00:38:36,648 --> 00:38:39,092
Mereka semua adalah nelayan,
sama seperti saya.
409
00:38:39,609 --> 00:38:42,178
Ya. Langsung ke surga
untuk Mick Dundee.
410
00:38:45,406 --> 00:38:46,632
Ya.
411
00:38:47,534 --> 00:38:49,181
Aku dan Tuhan...
412
00:38:49,744 --> 00:38:50,936
Kami akan menjadi teman.
413
00:39:02,674 --> 00:39:04,572
Ini adalah Danau Gema.
414
00:39:06,010 --> 00:39:08,329
Saya rasa tempat ini menyelamatkan hidup saya.
415
00:39:13,059 --> 00:39:14,434
Itu air mineral.
416
00:39:14,435 --> 00:39:15,912
Berarti tidak ada buaya.
417
00:39:16,938 --> 00:39:18,540
Lebih banyak makanan enak di sini daripada kamu
bisa menyodok dengan tongkat.
418
00:39:18,565 --> 00:39:19,757
Makanan?
419
00:39:20,400 --> 00:39:21,843
Makanan. Kamu lapar?
420
00:39:22,360 --> 00:39:24,383
- Kelaparan.
- Aku akan makan siang.
421
00:39:34,455 --> 00:39:37,104
Bagaimana Anda menyukai goanna Anda?
Sedang? Bagus sekali?
422
00:39:37,792 --> 00:39:39,565
Anda tidak benar-benar melakukannya
mengharapkan aku memakannya?
423
00:39:39,627 --> 00:39:42,105
Ya, itu bagus. Di sini,
cobalah beberapa ubi itu.
424
00:39:42,630 --> 00:39:44,403
Coba belatung dan semut gula.
425
00:39:44,632 --> 00:39:46,383
Gigit saja bagian ujungnya.
Mereka sangat manis.
426
00:39:46,384 --> 00:39:48,031
Orang kulit hitam menyukainya.
427
00:39:53,141 --> 00:39:54,834
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu tidak punya?
428
00:39:54,934 --> 00:39:56,081
Aku?
429
00:39:57,312 --> 00:39:58,584
Ah, baiklah...
430
00:39:58,646 --> 00:40:00,214
Anda bisa hidup di atasnya...
431
00:40:01,149 --> 00:40:02,592
Tapi rasanya seperti kotoran.
432
00:41:14,514 --> 00:41:15,831
Mick.
433
00:41:16,015 --> 00:41:17,958
Ketika saya kembali, mengapa
tidakkah kamu ikut denganku?
434
00:41:18,226 --> 00:41:19,418
Untuk apa?
435
00:41:20,853 --> 00:41:23,581
Yah, itu akan menjadi hal yang hebat
lengkapi cerita...
436
00:41:23,898 --> 00:41:25,841
Anda di Kota New York.
437
00:41:27,694 --> 00:41:28,886
Oh.
438
00:41:29,404 --> 00:41:31,947
Sejenak aku berpikir di sana
kamu mengolok-olokku.
439
00:41:31,948 --> 00:41:33,675
Ya, mungkin saja begitu.
440
00:41:37,829 --> 00:41:39,397
Maukah kamu?
441
00:42:06,649 --> 00:42:07,966
Wally yang berdarah.
442
00:42:08,484 --> 00:42:10,360
Dia baru belasan kali kesini.
443
00:42:10,361 --> 00:42:11,929
Dia mungkin tersesat.
444
00:42:32,633 --> 00:42:34,406
Apakah kamu, eh...
445
00:42:35,678 --> 00:42:37,405
Kamu kena angin atau apa, Wal?
446
00:42:46,147 --> 00:42:48,670
Saya ingin Mick kembali
ke New York bersamaku.
447
00:42:48,816 --> 00:42:50,884
Mick? Di kota besar?
448
00:42:51,152 --> 00:42:52,504
Tidak ada kemungkinan.
449
00:42:52,737 --> 00:42:54,384
Kertas akan membayar.
450
00:42:55,740 --> 00:43:00,220
Ya, seorang pria harusnya
memperluas wawasannya.
451
00:43:07,168 --> 00:43:08,645
Semuanya baik-baik saja?
452
00:43:09,128 --> 00:43:11,276
Oh ya. Jangan khawatir.
453
00:43:30,024 --> 00:43:32,422
Yesus Kristus!
454
00:43:57,927 --> 00:43:59,074
Menuntut!
455
00:44:00,680 --> 00:44:01,781
Menuntut!
456
00:44:02,390 --> 00:44:03,537
Menuntut.
457
00:44:03,850 --> 00:44:05,293
Selamat, sobat!
458
00:44:09,647 --> 00:44:12,375
Anda terlihat sangat menakjubkan.
459
00:44:16,112 --> 00:44:17,509
- Selamat Datang di rumah.
- Terima kasih.
460
00:44:18,197 --> 00:44:19,719
Sini, biar aku ambilkan ini.
461
00:44:20,575 --> 00:44:21,847
Oh...
462
00:44:22,577 --> 00:44:24,411
Dimana pria dari dusun itu?
463
00:44:24,412 --> 00:44:27,080
Ya Tuhan. Kami punya
dipisahkan dalam adat istiadat.
464
00:44:27,081 --> 00:44:28,248
Dia hampir memulai kerusuhan
465
00:44:28,249 --> 00:44:30,317
ketika mereka ingin melihat
melalui kopernya.
466
00:44:31,460 --> 00:44:32,857
Ah, itu dia.
467
00:44:33,880 --> 00:44:36,153
Jadi, itulah Jungle Jim.
468
00:45:09,624 --> 00:45:11,271
Kota New York, Tuan Dundee.
469
00:45:11,459 --> 00:45:13,561
Rumah bagi tujuh juta orang.
470
00:45:13,628 --> 00:45:15,045
Itu luar biasa.
471
00:45:15,046 --> 00:45:18,737
Bayangkan tujuh juta orang
semua ingin hidup bersama.
472
00:45:19,717 --> 00:45:22,616
Ya. New York pasti menjadi
tempat paling ramah di dunia.
473
00:45:36,984 --> 00:45:38,176
Selamat!
474
00:45:41,280 --> 00:45:43,382
Mick Dundee dari
Australia. Apa kabarmu?
475
00:45:43,950 --> 00:45:45,427
Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? menurutku...
476
00:45:45,910 --> 00:45:49,059
Bagus. Baru saja turun
selama beberapa hari.
477
00:45:49,288 --> 00:45:50,435
Mungkin sampai jumpa.
478
00:45:51,707 --> 00:45:53,434
Bagus. Kami pergi dari sana...
479
00:45:54,835 --> 00:45:56,278
Entahlah, menurutku...
480
00:46:16,565 --> 00:46:18,258
Terima kasih, Gus.
481
00:46:22,029 --> 00:46:24,928
- Kamu akan mengurus barang bawaannya?
- Ya, tuan.
482
00:46:29,537 --> 00:46:30,934
Itu saja.
483
00:46:33,874 --> 00:46:35,750
Hai. Terima kasih atas tumpangannya, kawan.
484
00:46:35,751 --> 00:46:37,148
Tidak masalah.
485
00:46:37,211 --> 00:46:38,312
Kamu suku apa, Gus?
486
00:46:38,629 --> 00:46:39,946
Suku?
487
00:46:40,881 --> 00:46:42,233
Sobat, aku bukan dari suku mana pun.
488
00:46:42,341 --> 00:46:43,802
Anda seorang penebang kulit hitam, bukan?
489
00:46:44,552 --> 00:46:46,029
Terakhir kali aku melihat.
490
00:46:48,097 --> 00:46:50,575
Tak seorang pun di suku kami yang punya
mobil flash seperti ini.
491
00:46:50,683 --> 00:46:52,456
Kamu pasti baik-baik saja, kan?
492
00:46:58,941 --> 00:47:00,964
Aku akan naik taksi kembali ke kantor.
493
00:47:01,110 --> 00:47:02,819
Apakah kamu ingin makan
suatu tempat istimewa malam ini?
494
00:47:02,820 --> 00:47:04,718
Ya, saya pikir
Tucano pasti menyenangkan.
495
00:47:04,739 --> 00:47:06,448
milik Tucano. 07:30?
496
00:47:06,449 --> 00:47:07,846
MM. Besar.
497
00:47:08,659 --> 00:47:09,851
- Selamat tinggal.
- Oke.
498
00:47:09,869 --> 00:47:11,346
Meja untuk tiga orang.
499
00:47:41,692 --> 00:47:43,339
Pak?
500
00:47:45,363 --> 00:47:46,885
Jangan khawatir.
501
00:48:03,130 --> 00:48:04,823
Bagaimana menurut Anda?
502
00:48:06,133 --> 00:48:08,327
Oh, ini agak kasar,
tapi aku akan mengaturnya.
503
00:48:10,096 --> 00:48:12,574
Hei, berapa banyak dari kita
apakah kamu tinggal di sini?
504
00:48:12,973 --> 00:48:14,950
Hanya kamu.
505
00:48:14,975 --> 00:48:17,077
Aku punya apartemen sendiri di pusat kota.
506
00:48:27,822 --> 00:48:30,990
Oh, maaf, Mick Dundee.
Saya tidak menangkap namanya.
507
00:48:30,991 --> 00:48:33,560
- Angelo.
- Senang bertemu denganmu, Angelo.
508
00:48:33,577 --> 00:48:36,851
Saya mengerti. Ini dia.
509
00:48:40,918 --> 00:48:43,112
Harus membayar untuk kamarnya
sebelumnya, bukan?
510
00:48:43,421 --> 00:48:45,319
Anda berada di kota sekarang, percayalah.
511
00:48:50,052 --> 00:48:53,998
Ya. Bisakah saya mendapatkan langsungnya
kode panggilan untuk Australia?
512
00:49:01,856 --> 00:49:03,958
Anda harus merasa nyaman.
Semuanya ada di sini.
513
00:49:04,066 --> 00:49:05,543
Ada TV kalau bosan.
514
00:49:05,776 --> 00:49:07,128
Ah, televisi.
515
00:49:08,237 --> 00:49:10,965
Ya, aku melihatnya di Darkie
Tempat Johnson bertahun-tahun yang lalu.
516
00:49:17,788 --> 00:49:20,266
Ya, itulah yang saya lihat.
517
00:49:23,544 --> 00:49:26,147
Benar. Oke terima kasih.
518
00:49:27,506 --> 00:49:31,759
Jadi, aku menulis tulisan Wally
nomor dan nomor kantor saya.
519
00:49:31,760 --> 00:49:34,329
Hei, Sue, kemarilah, lihat ini!
520
00:49:40,769 --> 00:49:42,963
Beberapa orang bodoh menaruh dua
dunnies di sini.
521
00:49:43,898 --> 00:49:46,000
Satu dunny, satu bidet.
522
00:49:47,651 --> 00:49:49,298
- Bidet?
- Hmm.
523
00:49:49,653 --> 00:49:54,099
Ini untuk... Setelah kamu... Kamu tahu.
524
00:49:58,204 --> 00:49:59,851
Anda mengetahuinya.
525
00:50:01,707 --> 00:50:03,150
Sampai jumpa jam tujuh.
526
00:50:03,626 --> 00:50:04,727
Ya.
527
00:50:41,121 --> 00:50:43,565
Untuk mencuci punggungmu, bukan?
528
00:51:02,810 --> 00:51:04,082
Selamat.
529
00:51:18,284 --> 00:51:19,556
Selamat.
530
00:51:20,703 --> 00:51:21,975
Selamat.
531
00:51:31,547 --> 00:51:33,069
- Halo.
- Selamat.
532
00:51:33,924 --> 00:51:35,571
Selamat.
533
00:51:54,403 --> 00:51:55,675
Maaf.
534
00:51:58,741 --> 00:52:00,263
Selamat. Ups!
535
00:52:02,453 --> 00:52:03,645
Kotoran.
536
00:53:12,439 --> 00:53:14,883
- Tenang saja, Mick.
- Terima kasih, sobat.
537
00:53:15,484 --> 00:53:16,836
-Ta.
- Selamat tinggal.
538
00:53:18,779 --> 00:53:20,847
- Selamat.
- Ya, tuan.
539
00:53:34,670 --> 00:53:37,319
Selamat malam. Tolong ikuti saya.
540
00:53:41,760 --> 00:53:43,112
- Halo.
- Um.
541
00:53:43,804 --> 00:53:45,747
Maaf kami terlambat.
542
00:53:45,764 --> 00:53:48,492
- Sudah menunggu lama?
- Oh, aku datang lebih awal,
543
00:53:48,809 --> 00:53:51,018
ingin sekali menghabiskan waktu bersama gadisku.
544
00:53:51,019 --> 00:53:54,230
Jadi, apa yang kita minum?
Eh, dua vodka martini,
545
00:53:54,231 --> 00:53:56,107
dan apa milikmu, buaya?
546
00:53:56,108 --> 00:53:58,757
Ya, aku akan pesan dua
itu, dan bir, terima kasih.
547
00:53:59,695 --> 00:54:02,048
Bisakah Anda mengirimkannya
ke meja kita, Matt?
548
00:54:07,411 --> 00:54:09,513
Anda sudah berada di sini beberapa waktu.
549
00:54:10,247 --> 00:54:11,690
Ayo makan.
550
00:54:14,001 --> 00:54:15,960
Sekarang ini akan menjadi hal yang cukup a
hal baru untukmu, Mick.
551
00:54:15,961 --> 00:54:19,782
Makan sesuatu tanpa
harus membunuhnya terlebih dahulu.
552
00:54:20,507 --> 00:54:21,859
Baiklah?
553
00:54:22,843 --> 00:54:25,261
- Ah, Roberto.
- Selamat malam, Tuan Mason.
554
00:54:25,262 --> 00:54:28,536
Saya dapat melihat Anda punya beberapa
teman. Tolong ikuti saya.
555
00:54:34,354 --> 00:54:35,797
Terima kasih.
556
00:54:43,363 --> 00:54:47,434
Anda tahu saya hampir lupa
betapa seksinya dirimu.
557
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
Aku harus mencari a
cara untuk menjagamu tetap di kota.
558
00:54:50,037 --> 00:54:51,871
Oh, menurutku kita bisa
mengerjakan sesuatu.
559
00:54:51,872 --> 00:54:53,098
Benar-benar? Ya apa?
560
00:54:56,126 --> 00:54:58,820
Dengar, eh, kalian berdua
harus benar-benar sendirian.
561
00:54:59,087 --> 00:55:02,191
Maaf, Mick. Hanya saja kita belum melakukannya
bertemu satu sama lain dalam enam minggu.
562
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Nah, itulah alasan lainnya...
563
00:55:03,759 --> 00:55:06,928
Oh, tidak mungkin aku meninggalkanmu sendirian
pada malam pertamamu di New York.
564
00:55:06,929 --> 00:55:09,282
Richard dan aku ingin kau bersama kami.
565
00:55:09,598 --> 00:55:11,371
Benar. Sangat.
566
00:55:11,850 --> 00:55:15,500
Ah, New York bukanlah tempatnya
untuk pria desa.
567
00:55:17,064 --> 00:55:20,691
Maksudku, tidak ada buaya yang keluar
di sana, tapi Chevy yang bergerak cepat
568
00:55:20,692 --> 00:55:23,341
tentu membuatmu berantakan.
569
00:55:30,077 --> 00:55:31,804
Apa permainanmu?
570
00:55:34,122 --> 00:55:35,873
Besar. saya kelaparan.
571
00:55:35,874 --> 00:55:38,102
Ha ha! Grazie, Roberto.
572
00:55:46,969 --> 00:55:51,199
Terima kasih. Um, mungkin aku harus melakukannya
pesan untuk kita semua, kan?
573
00:55:52,015 --> 00:55:54,600
Maksudku, aku tidak membayangkannya
bahwa mereka punya...
574
00:55:54,601 --> 00:55:56,703
Steak kanguru atau bubur jagung possum!
575
00:55:57,104 --> 00:55:59,188
Oh, jangan khawatir tentang Mick.
576
00:55:59,189 --> 00:56:02,066
Dia bisa membuat makanan lezat
dari apa saja.
577
00:56:02,067 --> 00:56:04,044
Bahkan goanna yang langka sekalipun.
578
00:56:04,820 --> 00:56:07,113
Hebat sekali, bukan?
Lalu bagaimana dengan ubi?
579
00:56:07,114 --> 00:56:09,808
Oh ya. Mereka hebat.
580
00:56:11,618 --> 00:56:13,265
Ya, itu...
581
00:56:14,580 --> 00:56:16,307
Itu luar biasa.
582
00:56:18,125 --> 00:56:19,898
Karena dia tamu kita,
583
00:56:20,294 --> 00:56:22,044
mungkin dia ingin
pesan untuk kita semua.
584
00:56:22,045 --> 00:56:24,443
Tunggu sebentar. Saya akan melakukan itu.
585
00:56:25,632 --> 00:56:27,826
Tidak, itu... Tidak apa-apa.
586
00:56:27,926 --> 00:56:29,653
Aku akan mendapat cambukan.
587
00:56:34,474 --> 00:56:36,576
- Italia, ya?
- Ya.
588
00:56:45,736 --> 00:56:48,237
Aku tidak tahu kamu menyebutnya apa,
tapi saya ingin melihat hidangan itu
589
00:56:48,238 --> 00:56:50,306
di luar sana yang gemuk besar
Sheila sedang makan.
590
00:56:55,162 --> 00:56:56,514
Richard!
591
00:56:57,831 --> 00:56:59,103
Dia baik-baik saja?
592
00:57:00,042 --> 00:57:02,110
Tidak bisa menahan minumannya, kawan yang malang.
593
00:57:14,848 --> 00:57:16,515
Dia bilang kamu memukulnya.
594
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Anda tidak berada di pub
di Walkabout Creek sekarang.
595
00:57:19,353 --> 00:57:22,377
- Dia menyebalkan.
- Bukan itu intinya.
596
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
Kamu tidak serius
lemon ini, kan?
597
00:57:25,609 --> 00:57:27,336
Bersiaplah, Dundee!
598
00:57:28,028 --> 00:57:30,051
Dia terlalu banyak minum.
599
00:57:30,238 --> 00:57:32,823
Richard hangat, perhatian,
dan aku mencintainya, oke?
600
00:57:32,824 --> 00:57:34,158
- Permisi.
- Apa?
601
00:57:34,159 --> 00:57:35,977
Saya pikir saya akan muntah.
602
00:57:36,370 --> 00:57:37,471
Tuhan.
603
00:57:58,475 --> 00:58:01,124
- Kamu ingin bantuan?
- Tidak. Aku bisa mengatasinya.
604
00:58:01,395 --> 00:58:02,792
Saya baik-baik saja.
605
00:58:05,983 --> 00:58:08,901
Dengar, kita punya hari yang sibuk
besok, jadi tidurlah.
606
00:58:08,902 --> 00:58:10,128
Aku akan menjemputmu lebih awal.
607
00:58:10,404 --> 00:58:11,676
- Selamat malam.
- Selamat malam.
608
00:58:20,622 --> 00:58:23,374
- Menurutku sebaiknya kau membawaku ke tempat minum minuman keras.
- Minuman keras?
609
00:58:23,375 --> 00:58:25,227
Tidak tahu yang itu.
610
00:58:25,502 --> 00:58:27,920
Pub. Anda tahu, di suatu tempat
untuk minum.
611
00:58:27,921 --> 00:58:31,366
- Ingin bergabung denganku?
- Aku baru saja menyelesaikan shiftku. Mengapa tidak?
612
00:58:32,467 --> 00:58:35,094
- Mau minum, ya?
- Kamu bercanda? Saya orang Italia.
613
00:58:35,095 --> 00:58:38,290
Aku akan meminummu di bawah
meja kapan saja, temanku.
614
00:58:39,349 --> 00:58:40,792
Ya, itu mungkin menarik.
615
00:58:50,277 --> 00:58:53,176
Tidak, aku tidak akan menyerah
laba-laba janda hitammu,
616
00:58:54,031 --> 00:58:57,324
tapi laba-laba jaring corong bisa
membunuh seorang pria dalam delapan detik,
617
00:58:57,325 --> 00:58:58,426
hanya dengan melihatnya.
618
00:59:01,955 --> 00:59:04,206
Tentu saja bahaya sebenarnya turun
tapi ada hiu,
619
00:59:04,207 --> 00:59:06,333
yang besar lho, seperti Jaws?
620
00:59:06,334 --> 00:59:08,627
Saya menangkap satu di bawah sana
sekitar tiga minggu yang lalu.
621
00:59:08,628 --> 00:59:10,901
Sudah dibuka. Tahu apa
kami temukan di dalamnya?
622
00:59:11,131 --> 00:59:13,359
Tiga nelayan Filipina...
623
00:59:13,467 --> 00:59:15,801
- Masih di perahu mereka.
- Hei, keren!
624
00:59:15,802 --> 00:59:18,200
Ayo, temui ini
pria dari Australia.
625
00:59:19,806 --> 00:59:22,125
Hei, kawan, apa yang terjadi?
626
00:59:22,684 --> 00:59:24,127
Eh, dimana?
627
00:59:24,478 --> 00:59:26,455
Ada apa, kawan?
628
00:59:26,980 --> 00:59:30,630
Turun? Ah, ya. Hanya
meniup buih dari pasangan.
629
00:59:31,151 --> 00:59:33,424
Baiklah! Bersantailah, kawan.
630
00:59:34,946 --> 00:59:37,765
- Keluar seperti kadal yang sedang minum.
- Katakan apa?
631
00:59:39,534 --> 00:59:40,760
Apa?
632
00:59:47,334 --> 00:59:48,777
Dia keren.
633
00:59:49,044 --> 00:59:51,112
Ya. saya keren. saya keren.
634
00:59:59,888 --> 01:00:01,222
Baiklah!
635
01:00:01,223 --> 01:00:02,745
Baiklah!
636
01:00:05,060 --> 01:00:06,685
Dia orang yang baik.
637
01:00:06,686 --> 01:00:09,480
Ini sedikitku
Teman Italia, Danny.
638
01:00:09,481 --> 01:00:11,690
Tepat pada waktunya untuk membeli
ronde berikutnya juga, kawan.
639
01:00:11,691 --> 01:00:13,109
Apa yang kamu minum, Gwendoline?
640
01:00:13,110 --> 01:00:16,946
Ah, tidak ada lagi untukku. Terima kasih, Mick.
Aku harus segera pulang.
641
01:00:16,947 --> 01:00:18,139
Oh.
642
01:00:18,240 --> 01:00:20,843
Dimana, eh...
Dimana rumahnya, sayang?
643
01:00:21,076 --> 01:00:22,827
Dekat sekali.
644
01:00:22,828 --> 01:00:25,287
Saya punya tempat kecil di mana
Aku hidup sendirian.
645
01:00:25,288 --> 01:00:26,455
Tidak sekarang.
646
01:00:26,456 --> 01:00:28,809
- Seringkali, begitulah.
- Oh.
647
01:00:29,292 --> 01:00:31,001
Harus, eh...
648
01:00:31,002 --> 01:00:32,586
Pasti agak kesepian, ya?
649
01:00:32,587 --> 01:00:34,713
Ingin sebentar,
eh, perusahaan pria?
650
01:00:34,714 --> 01:00:36,282
Apakah saya pernah.
651
01:00:37,425 --> 01:00:38,592
Hei, kemarilah.
652
01:00:38,593 --> 01:00:40,636
Eh, permisi, Gwendoline.
653
01:00:40,637 --> 01:00:42,455
Jangan pergi, sayang.
654
01:00:45,433 --> 01:00:47,226
Saya telah mencoba melakukannya
memberitahumu sepanjang malam.
655
01:00:47,227 --> 01:00:49,750
Gadis itu, dia laki-laki.
656
01:00:49,813 --> 01:00:51,021
Hah?
657
01:00:51,022 --> 01:00:53,341
Seorang pria berpakaian seperti seorang gadis.
658
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Tidak.
659
01:00:55,694 --> 01:00:58,422
Sebuah homo, demi Tuhan!
660
01:01:01,908 --> 01:01:03,351
aku bersumpah.
661
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
Oh!
662
01:01:20,010 --> 01:01:22,219
Hei... Itu laki-laki.
663
01:01:22,220 --> 01:01:25,055
Seorang pria berpakaian seperti
seorang sheila. Lihat itu.
664
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Hei, kalian semua tahu,
kamu sekumpulan bajingan.
665
01:01:28,643 --> 01:01:30,370
Hai! Ah!
666
01:01:37,819 --> 01:01:40,279
Di mana aku meninggalkan taksi?
667
01:01:40,280 --> 01:01:41,697
Tidak tahu.
668
01:01:41,698 --> 01:01:44,158
Kamu tunggu di sini sampai aku
pergi mencarinya, sobat.
669
01:01:44,159 --> 01:01:45,806
Benar, sobat.
670
01:02:09,809 --> 01:02:11,411
Selamat, gadis-gadis.
671
01:02:11,811 --> 01:02:13,913
Mick Dundee dari Australia.
672
01:02:14,689 --> 01:02:17,087
Mencari waktu yang menyenangkan, sayang?
673
01:02:17,234 --> 01:02:19,553
Selalu mencari waktu yang baik.
674
01:02:26,243 --> 01:02:30,496
Apakah salah satu dari kalian, wanita, terikat
atau menikah atau semacamnya?
675
01:02:31,581 --> 01:02:33,916
Tidak. Kami berdua wanita lajang.
676
01:02:39,256 --> 01:02:42,610
Ini Karla. Saya Simone.
Dari mana asalmu, sayang?
677
01:02:44,469 --> 01:02:47,388
Saya dari Walkabout Creek
di Wilayah Utara.
678
01:02:47,389 --> 01:02:49,116
Anda mungkin tidak melakukannya
tahu di mana itu.
679
01:02:50,725 --> 01:02:53,123
Hai. Saya bersedia.
680
01:02:53,478 --> 01:02:56,021
Kamu adalah pria yang pernah aku alami
membaca tentang di koran,
681
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
si "Manusia Buaya".
682
01:02:57,357 --> 01:02:59,233
Saya telah membaca tentang
dia di koran.
683
01:02:59,234 --> 01:03:01,110
Dia seperti Tarzan biasa.
684
01:03:01,111 --> 01:03:04,306
Bergulat dengan buaya, memakan ular.
685
01:03:06,616 --> 01:03:09,219
Apakah ini yang pertama bagimu
perjalanan ke New York?
686
01:03:13,039 --> 01:03:14,937
Perjalanan pertama ke mana saja.
687
01:03:15,041 --> 01:03:16,083
Yah, sial.
688
01:03:16,084 --> 01:03:18,711
Kita mungkin harus melakukannya
memberimu satu secara gratis.
689
01:03:20,755 --> 01:03:21,981
Ya.
690
01:03:24,384 --> 01:03:25,736
Satu apa?
691
01:03:31,516 --> 01:03:32,617
Hah.
692
01:03:35,103 --> 01:03:39,440
Ah, mungkin kita bisa menonton film
atau, Anda tahu, pergi ke pesta dansa atau...
693
01:03:39,441 --> 01:03:41,760
Hei, gadis-gadis, gadis-gadis.
694
01:03:42,527 --> 01:03:45,237
Apakah kita bekerja malam ini
atau kita sedang bersosialisasi?
695
01:03:45,238 --> 01:03:46,590
Hei, sobat.
696
01:03:48,074 --> 01:03:51,769
Saya baru saja berbicara dengan para wanita
dan membuat sedikit kemajuan.
697
01:03:52,078 --> 01:03:56,024
Apakah kamu akan berbicara sepanjang malam, kawan
kawan, atau kamu akan mengacaukan salah satunya?
698
01:04:03,506 --> 01:04:05,007
Dengar, aku minta maaf soal itu,
699
01:04:05,008 --> 01:04:08,078
tetapi jika Anda berdiri di luar
depan tempat seperti ini,
700
01:04:08,094 --> 01:04:09,678
kamu akan mendengarnya
jenis bahasa yang buruk.
701
01:04:09,679 --> 01:04:11,847
Seharusnya aku sudah sampai di rumah beberapa jam yang lalu.
702
01:04:11,848 --> 01:04:13,200
Senang mengobrol dengan Anda, nona.
703
01:04:14,768 --> 01:04:16,935
Hei, ayolah, Dan. kamu
dalam kondisi tidak bisa mengemudi.
704
01:04:16,936 --> 01:04:18,538
Masuklah, kawan.
705
01:04:21,441 --> 01:04:23,859
Itu sebabnya kamu punya begitu banyak
kecelakaan di sini...
706
01:04:23,860 --> 01:04:26,054
Roda kemudi ada di
sisi mobil yang salah.
707
01:04:37,040 --> 01:04:38,892
Minggir, tolol!
708
01:04:40,752 --> 01:04:43,731
Dapatkan di sisi kanan
jalan, kamu pelikan!
709
01:04:56,476 --> 01:04:58,704
Jika aku memberikan hatiku padamu
710
01:05:00,271 --> 01:05:02,920
Kalau begitu aku tidak akan punya apa-apa
dan kamu akan mendapat dua
711
01:05:28,925 --> 01:05:30,447
Señor Mick?
712
01:05:30,802 --> 01:05:31,885
Ah.
713
01:05:31,886 --> 01:05:34,080
Handuk untuk Señor Mick.
714
01:05:34,222 --> 01:05:36,120
Itu kamukah Rosita?
715
01:05:36,516 --> 01:05:39,268
Tinggalkan saja handuk cadangannya
di tempat tidur, ya?
716
01:05:39,269 --> 01:05:41,167
Muchas gracias, sayang.
717
01:05:43,189 --> 01:05:44,836
Ya, Señor Mick.
718
01:06:00,290 --> 01:06:01,373
kebenaran!
719
01:06:01,374 --> 01:06:03,442
Um... Hei, dengar, uh...
720
01:06:04,377 --> 01:06:05,979
Rosita, eh...
721
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
Saya hanya bersikap ramah.
722
01:06:08,006 --> 01:06:10,048
Kau tahu, aku tidak bermaksud, um...
723
01:06:10,049 --> 01:06:12,652
Handukmu, Señor Mick.
724
01:06:13,219 --> 01:06:14,571
Oh. Fiuh.
725
01:06:21,728 --> 01:06:23,437
Sebentar di sana, um...
726
01:06:23,438 --> 01:06:25,506
Layanan kamar mulai berjalan
arti yang benar-benar baru.
727
01:06:57,096 --> 01:06:58,869
Tolong, satu anjing.
728
01:07:01,643 --> 01:07:06,414
Dengan cabai, bawang bombay,
asinan kubis, dan beberapa paprika.
729
01:07:12,278 --> 01:07:13,880
Ini dia.
730
01:07:13,947 --> 01:07:15,219
Kamu makan itu?
731
01:07:15,490 --> 01:07:19,385
Ya, Anda tahu, Anda bisa terus hidup
itu, tapi rasanya seperti sampah.
732
01:07:48,856 --> 01:07:50,549
tasku!
733
01:07:51,150 --> 01:07:52,234
Seseorang hentikan dia!
734
01:07:52,235 --> 01:07:53,757
Maling! Maling!
735
01:08:41,075 --> 01:08:42,618
Hei, Mick!
736
01:08:42,619 --> 01:08:44,995
Bagaimana kabarmu, sayang?
Ini aku, Simone!
737
01:08:44,996 --> 01:08:46,496
Oh ya, Simone.
738
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Senang senang?
739
01:08:47,707 --> 01:08:49,150
Seperti biasanya.
740
01:08:51,961 --> 01:08:53,404
Gadis yang baik.
741
01:08:54,255 --> 01:08:55,422
Bijaksana juga...
742
01:08:55,423 --> 01:08:57,525
- Menari dengan ayahnya.
- Hmm.
743
01:08:57,550 --> 01:08:58,842
Anda harus mengatasi ini
744
01:08:58,843 --> 01:09:01,162
- rasa malu anak desa, Dundee.
- Hai.
745
01:09:01,262 --> 01:09:02,454
Ya.
746
01:09:02,972 --> 01:09:05,245
Oh, ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.
747
01:09:09,062 --> 01:09:11,396
Ah! Sue, sayang! Anda kembali.
748
01:09:11,397 --> 01:09:13,440
Sungguh luar biasa.
749
01:09:13,441 --> 01:09:14,608
Fran, apa kabarmu?
750
01:09:14,609 --> 01:09:16,552
Tidak bisa lebih baik.
751
01:09:17,528 --> 01:09:20,507
Katakan padaku, siapa pria baru itu?
752
01:09:20,823 --> 01:09:23,325
Inilah pria yang saya tulis
tentang, Mick Dundee.
753
01:09:23,326 --> 01:09:24,643
Oh!
754
01:09:25,745 --> 01:09:28,018
Ada masalah, sayang?
755
01:09:29,207 --> 01:09:30,749
Oh!
756
01:09:30,750 --> 01:09:32,959
Hai. Senang bertemu dengan Anda.
757
01:09:32,960 --> 01:09:35,438
Tidak apa-apa. Dia orang Australia.
758
01:09:36,589 --> 01:09:39,818
Mungkin sebaiknya aku pergi ke sana suatu hari nanti.
759
01:09:40,551 --> 01:09:43,095
Oh, sayang, aku juga begitu
senang kamu bisa datang.
760
01:09:43,096 --> 01:09:44,539
Permisi.
761
01:09:49,519 --> 01:09:51,337
Ah. Hanya memastikan.
762
01:09:52,271 --> 01:09:53,438
Benar.
763
01:09:53,439 --> 01:09:55,041
Aku akan mengambilkan kita minuman.
764
01:10:36,482 --> 01:10:38,129
Itu bagus sekali.
765
01:11:32,205 --> 01:11:34,524
Ada apa sobat? Punya
hidung tersumbat, ya?
766
01:11:35,416 --> 01:11:37,109
Hidung tersumbat. Benar.
767
01:11:37,251 --> 01:11:39,031
Ada cara yang lebih baik
melakukannya daripada itu.
768
01:11:39,545 --> 01:11:41,238
Cara yang lebih baik, ya?
769
01:11:42,757 --> 01:11:43,983
Ya.
770
01:11:46,219 --> 01:11:48,011
Begitulah cara kami melakukannya di rumah.
771
01:11:48,012 --> 01:11:50,035
Itu benar-benar memperbaiki keadaan kita.
772
01:12:00,942 --> 01:12:02,965
Sekarang, rebus airnya,
773
01:12:04,779 --> 01:12:06,404
biarkan uapnya mengalir. Benar.
774
01:12:06,405 --> 01:12:08,599
Letakkan wajahmu tepat di atasnya.
775
01:12:08,908 --> 01:12:11,978
Dan handuk teh tua
di kulit kepala Anda.
776
01:12:12,745 --> 01:12:14,204
Tundukkan kepalamu pada hal itu.
777
01:12:14,205 --> 01:12:16,307
Tarik napas dalam-dalam.
778
01:12:17,416 --> 01:12:19,836
Sepuluh menit dari itu, Anda akan sampai
jelas seperti bel. Jangan khawatir.
779
01:12:22,755 --> 01:12:24,232
Masuk ke dalamnya.
780
01:12:32,431 --> 01:12:33,657
Itu akan berhasil.
781
01:12:37,353 --> 01:12:39,104
Anda tahu, Mick, itu mungkin saja
782
01:12:39,105 --> 01:12:41,273
beberapa ratus dolar
senilai kokain.
783
01:12:43,025 --> 01:12:44,502
Apa itu?
784
01:12:44,652 --> 01:12:47,005
Oh. Itu obat. Anda mengendusnya.
785
01:12:47,989 --> 01:12:49,386
Untuk apa?
786
01:12:49,866 --> 01:12:51,718
Nah, untuk menarik perhatian.
787
01:12:54,370 --> 01:12:56,438
Apa, seperti mendorong a
terbang ke hidungmu?
788
01:13:10,136 --> 01:13:12,364
Aku dapat fotonya, Mick.
789
01:13:12,471 --> 01:13:13,993
Saya tampak hebat.
790
01:13:14,140 --> 01:13:15,742
Ya.
791
01:13:16,142 --> 01:13:17,915
Ida mengirimkan cinta.
792
01:13:18,311 --> 01:13:20,630
Tunggu sebentar. Donk mau
ingin bicara denganmu.
793
01:13:21,564 --> 01:13:23,632
Mik! Dapatkan kenyang!
794
01:13:25,234 --> 01:13:26,359
Sangat bagus.
795
01:13:26,360 --> 01:13:29,279
Bagaimana kabarmu
warga New York, Mick?
796
01:13:29,280 --> 01:13:30,822
Oh, orang-orang hebat.
797
01:13:30,823 --> 01:13:34,052
Ramah, penuh kacang,
tapi, eh, agak aneh.
798
01:13:34,452 --> 01:13:37,101
Nah, itulah nikmatnya bepergian.
799
01:13:37,538 --> 01:13:39,436
Eh. Kapan kamu pulang, sobat?
800
01:13:39,498 --> 01:13:42,477
Nah, jika Anda bisa mengaturnya,
Wal, aku ingin tinggal sebentar.
801
01:13:42,668 --> 01:13:45,442
Oh ya. Tidak ada masalah sama sekali.
802
01:13:45,630 --> 01:13:49,451
Tidak ada hubungannya dengan itu
seorang penulis wanita, bukan?
803
01:13:49,675 --> 01:13:51,635
Ya, baiklah,
804
01:13:51,636 --> 01:13:53,955
untuk memulainya, dia adalah a
pencium yang lebih baik dari Donk.
805
01:13:54,221 --> 01:13:56,744
Kamu cantik kecil.
806
01:13:57,183 --> 01:13:58,626
Tetap berhubungan.
807
01:13:58,768 --> 01:14:01,291
Ya. Jangan khawatir, Wal. Ta-ta.
808
01:14:03,981 --> 01:14:05,815
Ayolah, Wal, apa yang dia katakan?
809
01:14:05,816 --> 01:14:08,234
Yah, dia ingin tinggal di sana
sebentar lagi.
810
01:14:08,235 --> 01:14:10,303
Dia ingin aku mengambilnya
mengurus semuanya di sini.
811
01:14:22,875 --> 01:14:24,352
Kamu punya lampu, sobat?
812
01:14:24,710 --> 01:14:27,689
Ya. Tentu, Nak. Ini dia.
813
01:14:28,547 --> 01:14:30,149
Dan dompetmu.
814
01:14:31,509 --> 01:14:34,078
Mick, berikan dia dompetmu.
815
01:14:34,261 --> 01:14:36,989
- Untuk apa?
- Dia punya pisau.
816
01:14:37,223 --> 01:14:40,418
Itu bukan pisau.
817
01:14:43,604 --> 01:14:44,956
Itu pisau.
818
01:14:52,113 --> 01:14:53,214
Kotoran!
819
01:14:58,911 --> 01:15:01,855
Hanya anak-anak yang bersenang-senang.
Apakah kamu baik-baik saja?
820
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
Aku selalu baik-baik saja kapan pun
Aku bersamamu, Dundee.
821
01:15:04,417 --> 01:15:06,895
Ya Tuhan, kedengarannya klise.
822
01:15:08,087 --> 01:15:11,316
Kenapa kamu selalu membuatku merasa
seperti Jane di komik Tarzan?
823
01:15:59,597 --> 01:16:01,931
Itulah yang kami jalankan saat ini
kamu berada di bawah.
824
01:16:01,932 --> 01:16:04,751
Maaf. Sepertinya tidak bisa
menyiapkan pikiranku.
825
01:16:09,565 --> 01:16:12,776
Sue, saat kamu pergi,
826
01:16:12,777 --> 01:16:15,926
Aku, uh... Aku berpikir.
827
01:16:17,865 --> 01:16:20,434
Sudah waktunya aku membuat
beberapa rencana konkrit.
828
01:16:20,618 --> 01:16:21,993
Apakah Anda sedang membangun jalan bebas hambatan
829
01:16:21,994 --> 01:16:24,847
atau melamar yang terbaik
menangkap di negara bagian New York?
830
01:16:25,122 --> 01:16:27,816
Halo, nona muda. Telah
membaca artikel Anda.
831
01:16:28,042 --> 01:16:29,709
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
tersandung ke seluruh dunia,
832
01:16:29,710 --> 01:16:31,778
bersenang-senang dengan mengorbankan kami.
833
01:16:32,379 --> 01:16:34,902
Yah, menurutku kamu memang begitu
mendapatkan nilai uang Anda.
834
01:16:37,051 --> 01:16:38,510
Hai ayah.
835
01:16:38,511 --> 01:16:40,784
Anda mendapat ciuman untuk orang tua itu?
836
01:16:46,477 --> 01:16:48,625
Syukurlah kamu sampai di rumah dengan selamat.
837
01:16:49,396 --> 01:16:50,855
Sudahkah Anda memberi tahu Sue tentang hari Minggu?
838
01:16:50,856 --> 01:16:52,398
Oh, aku baru saja akan melakukannya.
839
01:16:52,399 --> 01:16:55,193
Anda akan keluar pada akhir pekan
rumah untuk makan malam selamat datang di rumah.
840
01:16:55,194 --> 01:16:57,028
Tapi, saat ini, aku ingin
Richard untuk menjelaskan
841
01:16:57,029 --> 01:16:58,696
bagaimana dia menjalankan surat kabar ini
lebih baik dariku
842
01:16:58,697 --> 01:17:00,344
saat aku pergi.
843
01:17:00,366 --> 01:17:04,141
Dengan segala cara, bawalah
ini, eh, Buaya Dundee.
844
01:17:04,245 --> 01:17:06,063
Dia, aku harus bertemu.
845
01:17:40,906 --> 01:17:43,658
Saya pikir kamu mengatakan milikmu
ayah menjual koran.
846
01:17:43,659 --> 01:17:44,784
Oh, baiklah...
847
01:17:44,785 --> 01:17:46,887
Dia menjual banyak surat kabar.
848
01:18:09,101 --> 01:18:10,544
Terima kasih, Gus.
849
01:18:16,275 --> 01:18:18,423
Oh, sial. Anjing-anjing itu keluar.
850
01:18:19,612 --> 01:18:20,759
Mick.
851
01:19:07,952 --> 01:19:11,101
Senang bertemu denganmu lagi,
Nona Tuan Mason.
852
01:19:11,455 --> 01:19:13,665
Senang melihat Anda mencari
sangat bugar dan baik-baik saja.
853
01:19:13,666 --> 01:19:15,518
Simpson, Tuan Dundee.
854
01:19:16,794 --> 01:19:18,771
Senang bertemu denganmu, Simo.
855
01:19:22,341 --> 01:19:23,613
Panggil aku Mick.
856
01:19:24,051 --> 01:19:25,277
Mick.
857
01:19:25,761 --> 01:19:27,512
ehem. milik ayahmu
menunggumu, Nona.
858
01:19:27,513 --> 01:19:29,490
Dia menunggu dengan miliknya
tamu di ruang tunggu.
859
01:19:42,194 --> 01:19:43,762
Maafkan aku.
860
01:19:46,115 --> 01:19:48,183
- Hai, labu.
- Hai, Ayah.
861
01:19:48,867 --> 01:19:50,935
- Richard.
- Senang bertemu denganmu.
862
01:19:51,704 --> 01:19:53,579
Dan ini tentu saja Tuan Dundee.
863
01:19:53,580 --> 01:19:54,706
Ya.
864
01:19:54,707 --> 01:19:57,327
Saya yakin saya sangat berhutang budi pada Anda
karena telah menyelamatkan nyawa putriku.
865
01:19:58,210 --> 01:20:00,938
Baiklah, um... Belikan aku bir dingin,
dan kami akan menyebutnya berhenti.
866
01:20:03,549 --> 01:20:04,882
Sambungan yang bagus Anda sampai di sini.
867
01:20:04,883 --> 01:20:07,218
Ya, itu mempertahankan
hujan dari kepala kita.
868
01:20:07,219 --> 01:20:09,242
Datang. Aku ingin kamu melakukannya
bertemu dengan beberapa orang.
869
01:20:09,680 --> 01:20:11,327
Patricia, minuman untuk Tuan Dundee.
870
01:20:12,725 --> 01:20:14,577
Ya Tuhan, lihat siapa yang datang.
871
01:20:15,311 --> 01:20:17,770
- Fajarku.
- Apa kabarmu?
872
01:20:17,771 --> 01:20:20,231
Dorothy dan Wendell
Wainwright. Dari Australia.
873
01:20:20,232 --> 01:20:21,816
- Oh.
- Senang bertemu denganmu, Wendell.
874
01:20:21,817 --> 01:20:23,651
Mick. Minum.
875
01:20:23,652 --> 01:20:24,736
Terima kasih.
876
01:20:24,737 --> 01:20:27,260
Apakah Anda terlibat di dalamnya
ternak, Tuan Dundee?
877
01:20:27,906 --> 01:20:29,240
Ya. Kebanyakan kerbau.
878
01:20:29,241 --> 01:20:31,139
- Oh.
- Apakah kamu membiakkannya?
879
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Tidak, aku hanya membuangnya.
880
01:20:33,078 --> 01:20:35,351
Dan bagaimana Anda menemukan New York?
881
01:20:35,914 --> 01:20:38,166
- Sedikit seperti rumah sakit jiwa, ya?
- Oh.
882
01:20:38,167 --> 01:20:39,959
Itu sebabnya aku menyukainya,
karena aku cocok.
883
01:20:42,129 --> 01:20:45,048
permisi, saya ingin Mick
untuk menyapa Senator Manly.
884
01:20:45,049 --> 01:20:46,742
Itu ide yang bagus.
885
01:20:46,884 --> 01:20:48,736
- Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa lagi.
886
01:20:50,429 --> 01:20:52,638
Sepertinya orang yang menarik.
887
01:20:52,639 --> 01:20:53,991
Pria yang aneh.
888
01:20:54,099 --> 01:20:55,542
Orang-orang baik.
889
01:20:55,559 --> 01:20:58,708
Dorothy baik-baik saja sekarang, tapi dia
dulunya sangat tegang.
890
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Apa yang telah terjadi?
891
01:21:00,898 --> 01:21:02,545
Dia menemukan psikiater yang hebat.
892
01:21:03,942 --> 01:21:05,464
Psikiater.
893
01:21:07,363 --> 01:21:10,433
Seharusnya aku tidak membuat celah itu
tentang rumah sakit jiwa.
894
01:21:12,993 --> 01:21:14,327
Tidak tahu dia gila.
895
01:21:14,328 --> 01:21:16,681
Tentu saja dia tidak gila.
896
01:21:17,373 --> 01:21:20,625
Orang-orang pergi ke psikiater
untuk membicarakan masalah mereka.
897
01:21:20,626 --> 01:21:22,668
Dia hanya perlu menurunkannya.
898
01:21:22,669 --> 01:21:24,712
Anda tahu, bawalah mereka
di tempat terbuka.
899
01:21:24,713 --> 01:21:26,315
Apakah dia belum punya teman?
900
01:21:26,965 --> 01:21:30,160
Anda benar. Sepertinya kita
semua bisa menggunakan lebih banyak teman.
901
01:21:31,220 --> 01:21:33,573
Saya kira Anda tidak punya
menyusut di Walkabout Creek?
902
01:21:34,431 --> 01:21:37,250
Tidak. Kembali ke sana, jika kamu punya
sebuah masalah, katamu pada Wally.
903
01:21:37,309 --> 01:21:39,185
Dan dia memberitahu semua orang di kota,
904
01:21:39,186 --> 01:21:41,505
mengeluarkannya di
terbuka, tidak ada masalah lagi.
905
01:21:43,899 --> 01:21:45,358
Richard! Anda bisa
buatlah malam ini.
906
01:21:45,359 --> 01:21:46,651
Wendell, senang bertemu denganmu.
907
01:21:46,652 --> 01:21:48,236
Dan aku tidak percaya
kenali putrimu.
908
01:21:48,237 --> 01:21:49,737
- Oh, hentikan!
- Oh, Richard!
909
01:22:01,417 --> 01:22:03,064
Hadirin sekalian.
910
01:22:03,627 --> 01:22:06,355
Teman-teman. Selamat datang di rumah, Sue.
911
01:22:11,927 --> 01:22:15,346
Seperti... Seperti yang Anda lihat, kami
semua senang menerimamu kembali.
912
01:22:15,347 --> 01:22:17,120
Tentu saja, tidak ada orang lain selain aku.
913
01:22:17,891 --> 01:22:20,335
Saya kira semua orang di ruangan ini
914
01:22:21,019 --> 01:22:23,542
tahu bagaimana wanita cantik ini
dan aku, aku merasakan satu sama lain.
915
01:22:26,024 --> 01:22:27,967
Sue kembali kepada kita,
916
01:22:28,235 --> 01:22:31,134
disampaikan, secara harfiah, keluar
dari rahang kematian
917
01:22:31,238 --> 01:22:34,433
oleh teman baru kita,
Tuan Michael J. Dundee.
918
01:22:36,577 --> 01:22:39,305
Seorang pria... Seorang pria kepada siapa
Saya berhutang dua kali lipat.
919
01:22:39,329 --> 01:22:42,290
Tentu saja, dia tidak hanya membawa
kembali padaku wanita yang kucintai,
920
01:22:42,291 --> 01:22:43,958
tapi dia berhasil
meningkatkan sirkulasi
921
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
surat kabar dalam prosesnya.
922
01:22:47,337 --> 01:22:50,316
Kamu tahu, eh...
Sam berkata kepadaku sebelumnya,
923
01:22:50,716 --> 01:22:51,841
"Kamu adalah editornya."
924
01:22:51,842 --> 01:22:55,052
"Tidak bisakah kamu menghentikannya mengambil
semua tugas berbahaya ini?"
925
01:22:55,053 --> 01:22:58,055
Jelas sekali, saya pernah melakukannya
tidak meraih kesuksesan besar
926
01:22:58,056 --> 01:22:59,999
mempengaruhi dia sebagai editornya.
927
01:23:00,392 --> 01:23:03,211
Mungkin saya akan memiliki lebih banyak
sukses sebagai suaminya.
928
01:23:04,730 --> 01:23:07,333
- Jika dia mau menerimaku.
- Oh, Richard.
929
01:23:30,714 --> 01:23:32,066
Selamat.
930
01:23:32,674 --> 01:23:34,868
Sungguh menyenangkan memilikinya
Anda di sini untuk berbagi ini.
931
01:23:36,929 --> 01:23:38,429
Bagus sekali. Bagus sekali.
932
01:23:38,430 --> 01:23:41,454
Terima kasih banyak. Saya tidak bisa
telah melakukannya tanpa bantuanmu.
933
01:23:42,768 --> 01:23:44,461
Sayang?
934
01:24:00,202 --> 01:24:02,054
Aku akan duduk di belakang, Gus.
935
01:24:20,138 --> 01:24:22,240
Ke hotel, Mick?
936
01:24:22,641 --> 01:24:25,415
Ya, Gus, ngomong-ngomong
dari toko minuman keras.
937
01:24:30,774 --> 01:24:32,467
Untuk tujuan pengobatan.
938
01:24:35,195 --> 01:24:36,717
Terima kasih sobat.
939
01:24:58,885 --> 01:25:01,204
Hei, hati-hatilah sekarang.
940
01:25:22,242 --> 01:25:23,719
Hei, sobat.
941
01:25:27,039 --> 01:25:28,686
Dapatkan itu ke dalam dirimu, pop.
942
01:25:28,874 --> 01:25:31,523
Tuhan memberkati. kamu
menyelamatkan hidupku, sungguh.
943
01:25:42,387 --> 01:25:43,830
Hei, Simone.
944
01:25:49,478 --> 01:25:50,704
Anda ingin tindakan?
945
01:25:52,230 --> 01:25:54,924
Eh, aku pikir kamu
adalah orang lain.
946
01:25:57,069 --> 01:25:59,028
Nah, jika itu bukan
pria yang tidak suka
947
01:25:59,029 --> 01:26:01,552
bahasa sialan yang buruk
di depan wanita.
948
01:26:03,075 --> 01:26:04,677
Ada apa, bocah Australia?
949
01:26:04,701 --> 01:26:06,849
Anda akan membuat seperti a
kanguru dan melompat pergi?
950
01:26:28,684 --> 01:26:30,457
Saatnya untuk sedikit menari tap.
951
01:27:01,550 --> 01:27:03,118
Kamu baik-baik saja, Mick?
952
01:27:03,969 --> 01:27:06,242
Oh ya, Gus. Jangan khawatir.
953
01:27:06,638 --> 01:27:08,581
Aku baru saja mengalahkan mereka.
954
01:27:20,152 --> 01:27:22,194
Anda yakin tidak
Suku Pintinjarra?
955
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
Tidak, kawan. Panglima Perang Harlem.
956
01:27:26,116 --> 01:27:27,968
Aku tahu kamu suku.
957
01:27:36,877 --> 01:27:38,945
Tolong, ke kamar Mick Dundee.
958
01:27:54,394 --> 01:27:56,687
Aku minta maaf. Dia masih
tidak menjawab.
959
01:27:56,688 --> 01:27:59,962
Uh, dia menelepon pagi ini
untuk mengatakan dia sedang check out hari ini.
960
01:28:00,025 --> 01:28:02,344
Kita akan ketinggalan
dia di sekitar sini.
961
01:28:02,402 --> 01:28:03,719
Terima kasih.
962
01:28:13,538 --> 01:28:14,935
Terima kasih tuan.
963
01:28:23,882 --> 01:28:25,216
Selamat siang, Irving. Bagaimana kabarmu, sobat?
964
01:28:25,217 --> 01:28:27,991
Oh ya. Saya tidak akan melakukannya
mati demi dolar.
965
01:28:28,386 --> 01:28:29,470
Menutup.
966
01:28:29,471 --> 01:28:31,790
Apakah kamu akan meninggalkan kami, Mick?
Kamu akan pulang ke rumah?
967
01:28:32,724 --> 01:28:34,997
Ah tidak. Saya pikir saya akan pergi Walkabout.
968
01:28:35,352 --> 01:28:36,544
Hah?
969
01:28:36,895 --> 01:28:39,168
Berkeliaran,
lihatlah Amerika.
970
01:28:39,815 --> 01:28:41,007
Untuk berapa lama?
971
01:28:41,775 --> 01:28:43,502
Selama itu diperlukan.
972
01:28:43,819 --> 01:28:45,421
Apa yang tercepat
jalan keluar kota?
973
01:28:46,112 --> 01:28:47,738
Nah, jika Anda sedang mencari
untuk petualangan,
974
01:28:47,739 --> 01:28:49,573
ada kereta bawah tanah dua
blok seperti itu.
975
01:28:49,574 --> 01:28:51,575
Ini akan membawamu ke Grand
Stasiun Pusat.
976
01:28:51,576 --> 01:28:53,223
Itu cukup. eh...
977
01:28:53,912 --> 01:28:56,356
Semoga harimu menyenangkan, Oiving.
978
01:28:56,915 --> 01:28:59,109
Eh, jangan khawatir, sobat.
979
01:29:28,321 --> 01:29:29,638
- Pagi, Nona.
- Pagi.
980
01:29:29,990 --> 01:29:31,842
Apakah kamu yakin kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan?
981
01:29:33,118 --> 01:29:35,452
Tidak, tapi itu akan datang kepadaku.
982
01:29:35,453 --> 01:29:38,038
Kebetulan, Nona, jika Anda memang demikian
mencari Buaya Mick,
983
01:29:38,039 --> 01:29:39,561
dia pergi berjalan-jalan.
984
01:29:40,417 --> 01:29:41,939
Saya kira Anda tidak tahu di mana?
985
01:29:42,294 --> 01:29:44,920
Ya. Dia menuju ke
kereta bawah tanah dua blok ke bawah.
986
01:29:44,921 --> 01:29:46,364
Sebaiknya kamu bergegas.
987
01:29:46,798 --> 01:29:48,195
Pikirkan ini untukku.
988
01:29:57,726 --> 01:29:58,873
Ya Tuhan.
989
01:31:19,432 --> 01:31:21,330
Hei, nona, mau kemana?
990
01:31:21,893 --> 01:31:23,894
Jika Anda ingin bermain, mengapa
apakah kamu tidak bermain-main denganku?
991
01:31:31,027 --> 01:31:32,344
Mik!
992
01:31:32,404 --> 01:31:33,972
Mick Dundee!
993
01:31:35,699 --> 01:31:38,518
- Ooowweee!
- Ada apa, nona?
994
01:31:39,452 --> 01:31:41,620
Saya harus membicarakan hal itu
manusia di akhir.
995
01:31:41,621 --> 01:31:42,938
Yang bertopi hitam.
996
01:31:47,252 --> 01:31:48,353
Hai!
997
01:31:52,590 --> 01:31:55,785
Nona di sini ingin berbicara dengan
pria bertopi hitam!
998
01:31:57,846 --> 01:31:59,914
Hei kawan!
999
01:32:00,306 --> 01:32:01,953
Anda yang memakai topi!
1000
01:32:02,225 --> 01:32:04,578
Wanita di ujung sana
ingin bertemu denganmu!
1001
01:32:06,479 --> 01:32:07,671
Apa yang dia inginkan?
1002
01:32:09,566 --> 01:32:10,963
Apa yang dia inginkan?
1003
01:32:11,609 --> 01:32:13,131
Apa yang kamu inginkan?
1004
01:32:14,863 --> 01:32:17,261
Katakan padanya untuk tidak pergi.
1005
01:32:17,699 --> 01:32:20,052
Aku tidak akan menikah dengan Richard.
1006
01:32:23,163 --> 01:32:27,018
Katakan padanya jangan pergi. Dia
tidak akan menikah dengan Richard.
1007
01:32:29,252 --> 01:32:31,730
Jangan pergi. saya tidak
akan menikah dengan Richard.
1008
01:32:34,966 --> 01:32:36,113
Mengapa tidak?
1009
01:32:36,468 --> 01:32:38,036
Aku tidak tahu.
1010
01:32:38,344 --> 01:32:39,570
Mengapa tidak?
1011
01:32:40,805 --> 01:32:41,906
Mengapa tidak?
1012
01:32:44,184 --> 01:32:46,286
Katakan padanya aku mencintainya.
1013
01:32:46,811 --> 01:32:48,584
Aku mencintaimu!
1014
01:32:50,231 --> 01:32:51,753
Aku cinta kamu!
1015
01:32:54,194 --> 01:32:56,717
Aku cinta kamu! Aku cinta kamu!
1016
01:32:57,864 --> 01:32:59,591
Dia mencintaiku.
1017
01:32:59,991 --> 01:33:01,092
Dengan baik?
1018
01:33:01,242 --> 01:33:03,219
Um, katakan padanya aku...
1019
01:33:03,411 --> 01:33:05,184
Aku akan memberitahunya sendiri.
aku akan lewat.
1020
01:33:06,164 --> 01:33:07,607
Dia datang!
1021
01:33:07,832 --> 01:33:09,275
Dia datang!
1022
01:33:14,130 --> 01:33:16,779
Itu terlalu ramai. Kami
terjebak seperti domba.
1023
01:33:17,300 --> 01:33:18,822
Naik, naik, naik.
1024
01:33:20,261 --> 01:33:21,783
Akan datang!